Die HypoVereinsbank (UniCredit Bank GmbH) bietet je nach Ansicht einen Umsatz-Export als CSV/Excel/MT940 oder nur PDF-Auszüge im ePostfach. Mit KontoCSV konvertieren Sie beide Varianten in Sekunden zu einer sauberen CSV – inklusive Valuta, FX-Beträgen und Gebühren aus Kreditkartenabrechnungen.
CSV/MT940 Export im Online-Banking
- banking.hypovereinsbank.de öffnen, anmelden und Freigabe erteilen.
- Finanzstatus → Konto wählen → Umsätze.
- Oben rechts Export wählen und CSV/Excel oder MT940 herunterladen (sofern angezeigt).
- CSV auf Verwendungszweck und Valuta prüfen – teils gekürzt.
- Fehlt der Export oder ist er unvollständig? PDF im Postfach laden (siehe nächster Abschnitt).
Kartenumsätze sind oft nur als PDF verfügbar. CSV/MT940 erscheint v. a. bei Girokonten.
ePostfach/Dokumente (PDF)
- Postfach oder Dokumente öffnen.
- Kontoauszug oder Kreditkartenabrechnung auswählen.
- Monat/Zeitraum wählen und Download klicken.
- Bei ZIP-Downloads: entpacken und PDF entnehmen.
- PDF in KontoCSV hochladen und als CSV/DATEV exportieren.
Business- & Firmenbanking
- Firmenzugang → Postfach/Dokumente öffnen.
- Monat oder Abrechnungszeitraum auswählen.
- CSV/MT940 Export nutzen, falls sichtbar. Sonst PDF speichern (ZIP entpacken).
- Für DATEV/Lexware: PDF mit KontoCSV konvertieren, Profil DATEV wählen.
Hinweis
Einige Firmenzugänge zeigen nur MT940 oder PDF. KontoCSV extrahiert Gebühren, Steuern und Fremdwährungszeilen getrennt aus dem PDF.PDF mit KontoCSV umwandeln
- PDF-Auszug oder Kreditkartenabrechnung herunterladen.
- Auf kontocsv.de hochladen (Bank wird automatisch erkannt).
- Profil wählen: Standard, DATEV oder Lexware.
- CSV herunterladen – Valuta, Gebühren, FX-Beträge und Originalbetrag bleiben erhalten.
3 Seiten gratis testen, danach 0,06 €/Seite.
Import in DATEV/Excel
- Trennzeichen: Semikolon, Encoding: UTF-8.
- Datumsformat TT.MM.JJJJ, Dezimaltrennzeichen Komma.
- IBAN/Konto als Referenzspalte behalten, falls vorhanden.
- Bei FX-Umsätzen: EUR-Betrag, Originalbetrag und Gebühren getrennt importieren.
- DATEV: Betragsspalte als Deutsch (Komma), Valuta als Buchungsdatum verwenden.
Typische HVB-Besonderheiten
Passwort-PDF
Bei passwortgeschützten Auszügen im Portal ohne Passwort speichern oder per Druckdialog neu exportieren, dann hochladen.
Englische Dezimalpunkte
Manche Kartenabrechnungen nutzen 1,234.56 oder liefern FX-Zeilen. KontoCSV normalisiert automatisch auf 1.234,56 und trennt Gebühren sauber.
Fehlender Verwendungszweck
CSV-Schnelldownloads kürzen Verwendungszwecke oder Valuta. PDF-Export + KontoCSV erhält alle Details und Valuta-Spalten.
FAQ
Kreditkartenabrechnungen
Visa/Mastercard-Abrechnungen inkl. Auslandseinsatz und FX werden erkannt. Original- und EUR-Betrag landen in eigenen Spalten.
Mehrseitige PDFs
KontoCSV fasst alle Seiten zusammen und verhindert doppelte Umsätze. Salden werden konsistent übernommen.
Fazit
Egal ob CSV-Button im HVB-Portal vorhanden ist oder nicht: Mit einem PDF-Auszug und KontoCSV erhalten Sie in Sekunden eine saubere CSV für Excel, DATEV oder Lexware. Giro- und Kreditkarten-PDFs werden automatisch erkannt, Verwendungszwecke und Gebühren bleiben erhalten.
HVB PDF hochladen
DSGVO-konforme Verarbeitung in Deutschland