Les relevés bancaires sont disponibles dans différents formats numériques, mais lequel convient le mieux à votre comptabilité ? Dans ce guide technique, nous expliquons les différences entre CSV, Excel, CAMT.053 et MT940 et montrez quand vous devez utiliser quel format.
📅 Statut des informations : 25 septembre 2026. Important : en Allemagne, MT940 et MT942 ne sont plus des standards DK depuis le 23 novembre 2025 ; CAMT.053 V08 est le standard DK actuel pour les informations de compte.
⚠️ Statut MT940 depuis novembre 2025
Dans le standard allemand DK/EBICS, MT940 et MT942 ne sont plus des standards DK depuis le 23 novembre 2025. CAMT.053 V08 est le standard DK actuel pour les relevés électroniques. Des systèmes hérités peuvent toutefois encore accepter MT940 selon la banque et le logiciel.
Aperçu des formats : les 5 formats de relevés bancaires les plus importants
Valeurs séparées par des virgules – le format de texte universel pour les données des tableaux
Extension de fichier : .csv
Format texte, UTF-8
Microsoft Excel – le format de tableau standard avec des fonctions avancées
Extension de fichier : .xlsx, .xls
Format binaire, Microsoft
DATEV – format spécifique aux workflows comptables allemands lorsque le système cible l’exige
Extension de fichier : .csv (format DATEV)
CSV avec structure DATEV
SWIFT MT940 – format historique encore accepté par certains systèmes, mais plus standard DK depuis le 23 novembre 2025
Extension de fichier : .sta, .txt
Format texte, SWIFT
ISO 20022 CAMT – format XML moderne et standard DK actuel en Allemagne (ISO V08)
Extension de fichier : .xml
Format XML, ISO 20022
Formats de sortie et workflows comptables dans KontoCSV
Pour les workflows français, partez d’un CSV structuré puis appliquez le mapping requis par Pennylane, EBP, Sage 50 / Ciel ou Cegid Loop. Les profils DATEV, Lexware et BuchhaltungsButler ci-dessous restent utiles uniquement lorsque le système cible allemand les exige.
Avantage pratique : KontoCSV propose des profils d'export pour les systèmes cibles courants. Avant l'import, vérifiez l'imputation, les champs obligatoires et les paramètres du système cible.
Format CSV : Le standard universel
CSV (valeurs séparées par des virgules) est un format de texte simple dans lequel les données sont séparées par des virgules (ou des points-virgules). Chaque ligne représente un enregistrement de données, chaque colonne un champ.
Date ; Description ; Montant ; Devise
2025-10-15;Salaire;3500.00;EUR
2025-10-16;Loyer;-1200.00;EUR
2025-10-17;Supermarché;-85.50;EUR✅ Avantages du CSV
Universellement compatible
Fonctionne avec Excel, Google Sheets, DATEV, Lexware, etc.
Facile à traiter
Peut être ouvert avec n'importe quel éditeur de texte
Petite taille de fichier
Juste du texte, pas de formatage = compact
Indépendant de la plateforme
Windows, Mac, Linux – utilisable partout
❌ Inconvénients du CSV
Pas de formatage
Pas de couleurs, polices ou formules
Juste une feuille de calcul
Pas de feuilles multiples comme dans Excel
Problèmes d'encodage
Les trémas peuvent causer des problèmes (utilisez UTF-8 !)
Conflits de délimiteurs
Les virgules dans les dates peuvent causer des problèmes
💡 Quand utiliser le CSV ?
- Si vous souhaitez importer des données dans différents programmes
- Pour les logiciels de comptabilité (DATEV, Lexware, sevDesk)
- Quand vous avez besoin d’une compatibilité maximale
- Pour le traitement automatisé des données (scripts, APIs)
Format Excel : le champion des fonctionnalités
Excel (.xlsx) est le format de tableau propriétaire de Microsoft. Il offre des fonctionnalités avancées telles que des formules, du formatage, des graphiques et plusieurs feuilles.
✅ Avantages du Excel
Formules et calculs
Totaux automatiques, moyennes, etc.
Formatage
Couleurs, polices, mise en forme conditionnelle
Plusieurs feuilles de calcul
Différents mois/années dans un seul fichier
Graphiques et tableaux croisés dynamiques
Visualisation et analyse
❌ Inconvénients du Excel
Format propriétaire
Nécessite Excel ou un logiciel compatible
Fichiers plus volumineux
Format binaire = supérieur à CSV
Problèmes de version
.xls (ancien) vs .xlsx (nouveau) – Compatibilité
Plus difficile à automatiser
Plus complexe que CSV pour les scripts
💡 Quand utiliser Excel ?
- Si vous souhaitez faire des calculs et des analyses
- Pour la comptabilité manuelle avec des formules
- Si vous avez besoin de graphiques et de visualisations
- Pour les présentations et les rapports
DATEV : option spécifique aux workflows allemands
Ceci Format DATEV est un format CSV spécial avec une structure définie spécifiée par DATEV eG (le plus grand fournisseur allemand de logiciels de conseil fiscal). Il permet une importation directe dans les programmes DATEV.
Structure DATEV :
- • Ligne 1 : version au format DATEV
- • Ligne 2 : en-têtes de colonnes
- • À partir de la ligne 3 : données de réservation
- • Champs spéciaux : compte, compte de compensation, texte d'écriture, montant, etc.
✅ Avantages du DATEV
Norme du conseiller fiscal
Utilisé par presque tous les conseillers fiscaux en Allemagne
Réservation automatique
Peut être importé directement dans le logiciel DATEV
Cartographie des comptes
Export DATEV pour SKR03/SKR04 ; vérifier l'imputation avant comptabilisation
Contexte GoBD allemand
Pertinent uniquement lorsqu’un workflow allemand exige ces règles
❌ Inconvénients du DATEV
Pour le logiciel DATEV uniquement
Pas universel comme le standard CSV
Structure complexe
De nombreux champs et règles obligatoires
Problèmes de version
Différentes versions du DATEV = différents formats
Difficile de créer manuellement
Nécessite un logiciel ou des outils spéciaux
💡 Quand utiliser le DATEV ?
- Si Pennylane, EBP, Sage ou Cegid attend un mapping CSV spécifique
- Pour la réservation automatique dans le logiciel DATEV
- Si votre workflow allemand exige explicitement DATEV / GoBD
- Pour une comptabilité professionnelle avec attribution de compte
MT940 : format bancaire legacy
⚠️ MT940 n’est plus un standard DK
Depuis le 23 novembre 2025, MT940 et MT942 ne sont plus des standards DK en Allemagne. CAMT.052/CAMT.053 ISO V08 est le standard DK actuel ; des systèmes hérités peuvent encore accepter MT940.
MT940 (type de message SWIFT 940) est une norme bancaire internationale pour les relevés électroniques. Il s'agit d'un format texte avec une syntaxe complexe et structurée.
:20:STARTUMSE
:25:DE89370400440532013000
:28C:00000/001
:60F:C231015EUR3500.00
:61:2310151015DR1200.00NMSCNONREF
:86:166?00LOCATION?20LANDLORD GMBH
:62F:C231015EUR2300.00✅ Avantages du MT940
Norme internationale
Norme SWIFT, reconnue mondialement
Données structurées
Structure de champ claire pour les transactions
Largement utilisé
Pris en charge par de nombreuses banques et logiciels
Compacte
Format texte, petite taille de fichier
❌ Inconvénients du MT940
Sera fermé !
N’est plus un standard DK en Allemagne depuis le 23 novembre 2025
Syntaxe complexe
Difficile à lire et à traiter
Informations limitées
Moins de détails que le CAMT
Technologie obsolète
Depuis les années 1980
Format CAMT.053 : standard ISO 20022 actuel
✨ CAMT est la nouvelle norme !
Depuis le 23 novembre 2025, CAMT.053 V08 est le standard DK pour les relevés électroniques. Certaines banques et certains logiciels acceptent encore MT940.
CAMT (Gestion de trésorerie) est un format basé sur XML selon la norme ISO 20022. Il offre beaucoup plus d'informations que le MT940 et est mieux structuré.
Variantes CAMT :
- • camt.052 - Relevé de compte intrajournalier (temps réel)
- • camt.053 - Extrait de compte de fin de journée (standard)
- • camt.054 - Notification de prélèvement automatique
✅ Avantages du CAMT
Norme moderne
ISO 20022 – à l’épreuve du temps
Plus d'informations
Données de transaction plus détaillées
Basé sur XML
Plus facile à analyser et à valider
Une meilleure automatisation
Données structurées pour logiciels
❌ Inconvénients du CAMT
Fichiers plus volumineux
XML = plus de surcharge que MT940
Pas encore pris en charge partout
Les logiciels plus anciens doivent être mis à jour
Structure plus complexe
Connaissance XML requise
Effort de conversion
Migration de MT940 requise
💡 Quand utiliser le CAMT ?
- Depuis novembre 2025 : Standard DK pour les échanges de données bancaires ; vérifiez les formats proposés par votre établissement
- Si vous utilisez un logiciel de comptabilité moderne
- Pour des processus automatisés avec des données détaillées
- Si vous souhaitez travailler de manière évolutive
Matrice de compatibilité : Quel logiciel supporte quel format ?
| Logiciels/Outils | CSV | Excel | DATEV | MT940 | CAMT |
|---|---|---|---|---|---|
| DATEV | legacy selon le système cible | ||||
| Lexware | |||||
| sevDesk | |||||
| Microsoft Excel | avec réglage | ||||
| Feuilles Google | |||||
| Comptabilité banane | |||||
| KontoCSV.de Recommandé | via CSV | via CSV | via CSV | via CSV |
💡 Légende
Quel format et quand ? Nos recommandations
1er choix : CSV
Universellement compatible, fonctionne avec Excel et tous les outils comptables
2ème choix : Excel
Lorsque vous effectuez des calculs et des analyses manuels
3ème choix : workflow comptable local
Si Pennylane, EBP, Sage ou Cegid attend un mapping CSV spécifique
1er choix : CSV mappé au logiciel cible
Mapping adapté à Pennylane, EBP, Sage ou Cegid selon les exigences d’import
2ème choix : CAMT.053
À utiliser lorsque le système cible attend explicitement ISO 20022
3ème choix : CSV
En sauvegarde ou pour une analyse supplémentaire
1er choix : CSV
Pris en charge par tous les outils en ligne
2ème choix : CAMT
Les outils modernes prennent en charge nativement CAMT
À éviter : MT940
Legacy : plus standard DK en Allemagne depuis le 23 novembre 2025
1er choix : CSV
Importez simplement dans Excel, puis ajoutez des formules
2ème choix : Excel directement
Si vous avez déjà des modèles formatés
Astuce : KontoCSV.de
Convertit les instructions PDF directement en CSV
🎯 Notre principale recommandation : CSV
Pour la plupart des cas d'utilisation, c'est CSV le meilleur choix :
Foire aux questions (FAQ)
CSV est un format de texte simple avec des valeurs séparées par des virgules, tandis que Excel est un format binaire doté de fonctionnalités avancées (formules, formatage, feuilles multiples). CSV est universellement compatible, Excel offre plus de fonctionnalités.
Depuis le 23 novembre 2025, MT940 et MT942 ne sont plus des standards DK en Allemagne. CAMT.053 ISO V08 est le standard DK actuel ; un système legacy peut néanmoins continuer à accepter MT940.
Pour Pennylane, EBP, Sage ou Cegid, commencez par un CSV structuré avec le mapping attendu. Utilisez CAMT.053 uniquement si le logiciel cible le demande explicitement.
Tous les formats sont également sécurisés car ils ne contiennent que des données (pas de programmes exécutables). Il est important que vous enregistriez les fichiers sous forme cryptée et que vous les transfériez uniquement via des connexions sécurisées.
Oui ! De nombreux utilisateurs exportent leurs relevés de compte vers CSV (pour les logiciels de comptabilité) et Excel (pour votre propre analyse). Avec KontoCSV.de, vous pouvez facilement ouvrir et traiter davantage les fichiers CSV dans Excel.
Conclusion : le CSV est le gagnant universel
Pour la plupart des cas d'utilisation, c'est CSV le meilleur choix : universellement compatible, facile à mettre en œuvre et évolutif. Avec KontoCSV.de, vous pouvez convertir les instructions PDF en CSV en quelques secondes !
- CSV : Universellement compatible, pour tous les outils comptables
- Excel : Pour l'analyse et les calculs manuels
- Workflows locaux : CSV mappé pour Pennylane, EBP, Sage ou Cegid
- CAMT.053 : standard DK actuel en Allemagne lorsque le système cible attend ISO 20022
- MT940 : format legacy, plus standard DK en Allemagne depuis le 23 novembre 2025
Notre conseil : Utilisez KontoCSV.de pour convertir automatiquement les relevés PDF en CSV - compatible avec tous les outils comptables !